[Song] Greensleeves (池田綾子)

https://www.youtube.com/watch?v=9geUtMiPNfw

Greensleeves

中文曲名：綠袖子
外文曲名 Greensleeves
作曲/編曲家 英國民謠arr. R. Vaughan Williams
原文歌詞
Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you so long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves?

I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave,
I have both waged life and land,
Your love and goodwill for to have.

I bought thee petticoats of the best,
the cloth so fine as it might be,
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.

Well I will pray to God on high
that thou my constancy may’st see,
For I am still thy lover true:
Come once again and love me.

中文歌詞
唉，我的愛人，你不該如此對我，
狠心的拋棄我。
一直以來我是如此的愛你，
你的陪伴總令我歡欣。

綠袖子少女曾是我生命中的喜悅，
綠袖子少女曾令我快樂，
綠袖子少女曾是我的黃金愛人，
有誰能取代她呢？

我甘心為妳所有，
並答應妳任何的懇求，
我用生命和領土作為保證，
以獲得妳的愛情與善意。

我買了最好的衣裳送給妳，
它的質料至佳且華麗；
我將寶石項鍊贈送給妳，
這一切的付出只有為妳。

我要向天上的神祈求，
希望妳看見我的忠誠，
因為我仍是你的摯愛，
請再回到我的身邊且深愛著我。

PS.歌詞翻譯來源：
http://www.tcmc.org.tw/index.php/cms/contentview/action/view/frmContentId/2491/